- 41
we will be rewarded.
她会感激我们的
- 42
How can you be so damn sure of yourself all the time?
你怎么能够一直对自己这么确信？
- 43
Why is my certainty a flaw?
我对自己有信心难道不好吗？
- 44
I know what I'm about, I know my values,
我了解自己 我知道自己的价值
- 45
and I know what's right.
我也知道什么是正确的
- 46
Why shouldn't I stay the course?
我为什么不该坚持到底？
- 47
Am I right, Mr. Williams?
是吧 威廉姆斯先生？
- 48
My mother always took a firm hand with me,
我妈妈一直对我严加管教
- 49
and I thank her for it.
对此我很感激
- 50
Exactly, and look how well you turned out.
就是啊 看看你现在多棒啊
- 51
Look, you're a good mother, but there's a limit.
听着 你是一个好妈妈 但凡事都有限度的
- 52
You have got to relinquish some control,
你得给她一点空间
- 53
or else you're gonna regret it.
否则 你会后悔的
- 54
Excuse me. Do you have the time?
不好意思 你有时间吗？
- 55
Yeah, it's just after 8:00. Oh, I was afraid of that.
是的 八点后 哦 我恐怕...
- 56
Afraid of what?
恐怕什么？
- 57
Well, I'm only supposed to be restrained until 7:00.
我本来只需要被绑到7点钟的
- 58
You see, I have a problem with sleepwalking.
要知道 我有的问题 我会梦游
- 59
They just tie me up so that I don't wander off
所以他们把我绑了起来 免得我晚上起来
- 60
and hurt myself.
以致伤到自己