英国概况英语第 19 课：In The Highland 在 高 地 上-2

This is a meal which, in Scotland and many parts of northern England, takes the place of tea and dinner. 在 苏 格 兰 和 英 格 兰 北 部 许 多 地 方 都 以 之 代 餐，

It consists of one substantial course, such as one would have at dinner, followed by bread-and-butter, with jam or honey, and some kind of cake or cakes; 而 事 实 上 它 是 一 道 象 我 们 平 时 所 吃 的 丰 盛 菜， 然 后 是 夹 酱 或 蜂 蜜 的 黄 油 面 包 和 一 些 各 式 各 样 的 蛋 糕 或 点 心。

tea is drunk with the meal, which is taken at about six o'clock in the evening. One has a light supper late in the evening. 通 常 晚 上 6 点 钟 茶 饭 一 起 吃， 当 然 以 后 还 要 吃 点 宵 夜。

The next morning many tourists journey on to the west coast, passing on their way Loch Lomond, one of the largest and most famous of the Scottish lakes. 第 三 天 上 午， 到 西 海 岸 去 的 游 客 会 途 经 苏 格 兰 最 大 也 是 最 有 名 的 Lomond 滨 海 湖。

The road twists and turns, dips and climbs, but is not dangerous. 道 路 崎 岖 不 平， 但 并 不 危 险。

The greatest hazard is the black-faced sheep: these animals are as active and impudent as goats, and frequently wander recklessly into the road.最 大 的 危 险 不 过 是 黑 面 羊， 这 种 动 物 就 象 山 羊 一 样 好 动 和 鲁 莽， 会 时 不 时 地 闲 逛 到 路 中 间 去。

the tourist may also see a herd of long-haired Highland cattle, which look savage but are no more so than ordinary cattle. 有 时 候， 游 客 还 能 见 到 成 群 成 群 的 长 毛 苏 格 兰 高 地 牛， 它 们 看 上 去 很 凶 猛， 而 实 际 上 性 情 和 普 通 牛 差 不 多。

Eventually the road runs parallel with the sea, along a coastline fringed with little islands and made ragged with rocky days and the deep inlets that are also called 'lochs'. 最 后， 道 路 会 变 得 和 海 岸 线 平 行， 就 象 给 小 岛 们 镶 的 边。 海 湾 怪 石 嶙 峋， 有 些 还 深 入 内 陆 地 成 为 滨 海 湖。