英国概况英语第 2 课：Further Education And Training 再 教 育 与 培 训

Further education is distinct from higher education, and comprises all provision outside school for people aged 16 and over, up to GCE A Level or equivalent examinations. 继 续 教 育 不 同 于 高 等 教 育， 它 是 指 为 16 岁 以 上 的 人 提 供 的 各 种 形 式 的 校 外 教 育， 水 平 不 超 过 “ 普 通 高 等 教 育 A 级” 或 大 致 相 等，

Students may attend part-time (some may be on 'day-release' from employment) or in the evenings. 学 生 都 是 走 读 生 （有 的 是 工 作 之 余 来 学 习 的） 或 夜 班 生。

Further Education Colleges have strong links with industry and commerce, employers often being involved in the design of the courses. 继 续 教 育 学 院 和 工 业 商 业 有 着 千 丝 万 缕 的 联 系， 雇 主 一 般 都 参 于 课 程 的 设 置 安 排。

The colleges also supply much of the education elements in the training programme of the YTS mentioned below. 在 YTS 培 训 中， 学 院 明 显 加 进 了 教 育 成 份，

More vocational courses such as secretarial studies and mechanical engineering are provided and the colleges also offer foundation courses for older students returning to study after several years of working, enabling them to gain qualifications to enter higher education. 一 般 来 说， 以 文 秘、 工 程 机 械 之 类 的 职 业 培 训 课 程 居 多。 另 外， 学 院 还 为 工 作 过 几 年 的 老 学 员 提 供 基 础 课 程 培 训 以 让 他 们 能 有 受 高 等 教 育 的 机 会。

The economic recession of the 1970s and 1980s, and accompanying high levels of unemployment brought a greater concern to strengthen links between education and the economy. 七 八 十 年 代 的 经 济 不 景 气 及 伴 随 的 高 失 业 率 更 增 强 了 教 育 与 经 济 的 联 系。

These ideas were formulated into policies during the 1980s. At first they were aimed particularly at the 14-18 year age group and the lower two-thirds of the ability range. 这 些 观 点 在 八 十 年 代 成 了 国 家 政 策。 刚 开 始 受 训 人 的 年 龄 段 定 位 在 14 － 18 岁 左 右 以 及 能 力 幅 度 低 于 三 分 之 二 的 人 。

The aim was to train young people in terms of skills in work, as well as their attitudes towards it and expectations of it. 目 标 是 按 照 工 作 技 能， 工 作 态 度 和 工 作 期 望 值 对 年 轻 人 进 行 培 训。

One important programme that was established then is the Youth Training Scheme(YTS). 于 是， 青 年 培 训 组 织 （YTS） 也 随 之 成 立，

The YTS was set up to give a training opportunity to all school-leavers who did not get a job or go on to college or university. 它 为 所 有 离 校 后 待 业 或 落 榜 青 年 提 供 培 训 机 会。

A combination of training and work experience aimed to ensure that these young people learnt how to be effective in their jobs and how to transfer the skills they had learnt in one job to another. 培 训 与 工 作 经 验 相 结 合 以 确 保 这 些 年 轻 人 能 学 会 如 何 有 效 地 工 作 或 如 何 在 不 同 的 工 作 岗 位 运 用 学 过 的 技 巧。

Many critics of the scheme have argued that the government's purpose in introducing the scheme was to artificially reduce the unemployment figures, since those in training would not be counted as unemployed. 很 多 批 评 家 认 为， 政 府 成 立 这 种 组 织 的 目 的 是 为 了 掩 盖 失 业 数 字， 因 为 被 培 训 人 员 不 算 失 业。

Also that rather than providing a 'ladder of opportunity', such schemes simply reinforced young people's status as determined by their gender and class background. 这 种 所 谓 的 培 训 以 提 供 机 会， 不 过 是 仅 仅 提 高 了 年 轻 人 的 原 本 由 性 别 和 家 庭 背 景 决 定 的 社 会 地 位。