英国概况英语第 23 课：The Seaside 海 滨-2

At Bournemouth (in Dorset), which is a hundred miles from London, the beaches are wide and sandy. 距 伦 敦 100 英 里 的 Bournemouth （多 塞 特 郡） 的 海 滩 既 宽 阔 沙 质 又 软。

White houses line the cliff tops and narrow chines (deep, narrow ravines), densely wooded with pine trees, reach down to the shore. 悬 崖 顶 上 和 窄 窄 的 山 脊 上 （或 窄 狭 的 深 谷） 的 白 房 子 就 象 一 条 线 划 过 密 密 的 松 林 直 到 海 边。

The area near to the town of Torquay, on the Devon coast, is sometimes called Britain's Riviera and the climate is so mild that palm trees grow along the sea front. 德 文 海 岸 的 Torquay 镇 附 近 区 域 气 候 异 常 温 和， 沿 海 生 长 的 棕 榈 树， 星 星 点 点。

Blackpool, on the north-west coast, is a popular resort for the people in the industrial north. 西 北 海 岸 的 黑 池 是 北 部 工 业 区 人 们 的 游 览 胜 地，

Blackpool is a gay, noisy town, famous for its fun-fair and the illuminations.它 是 个 快 乐 热 闹 的 小 镇， 以 公 共 露 天 游 乐 场 和 灯 饰 出 名。

At night people travel from miles around to see the extravaganza of lights decorating the sea front. 夜 晚， 周 围 数 英 里 的 人 都 去 观 灯 展， 整 个 海 滨 被 灯 装 饰 得 花 花 绿 绿。

Southend, on the east coast at the mouth of the Thames, is, like Brighton, a favourite resort of Londoners, particularly those from the East End. 泰 晤 士 河 口 东 岸 的 绍 森 德 和 布 赖 顿 一 样 是 伦 敦 人 特 别 是 东 区 人 爱 去 的 地 方。

The sea shore is mainly grey mud, but this does not deter the crowds who come by train, car and Thames pleasure-steamer to enjoy themselves on Southend's front and mile-long pier. 海 岸 主 要 是 褐 泥， 但 不 妨 碍 人 们 乘 火 车、 汽 车 或 泰 晤 士 游 艇 到 绍 森 德 海 岸 和 海 边 码 头 上 游 玩。

The pier is the longest in Britain and offers a great variety of differing entertainments. 这 里 的 码 头 全 英 最 长， 提 供 各 式 各 样 的 娱 乐 设 施。

These, then, are a very few of the holiday resorts scattered along Britain's coastline. 这 些 不 过 是 分 布 在 英 国 海 岸 线 上 胜 地 中 的 一 小 部 分，

For most Britons 'holiday' and 'seaside holiday' mean one and the same thing and, in the last fifty years or so, 'resorts' of every kind have sprung up to cater to the Englishman's need to spend a part of the year, however briefly, by the seaside. 在 过 去 近 五 十 年 左 右 的 时 间 里， 对 大 多 数 英 国 人 来 说， 假 期 就 意 味 着 到 海 边。 所 以 各 种 海 滨 胜 地 便 蜂 涌 而 起 以 迎 合 大 众 的 需 求------ 一 年 一 度 的 短 暂 海 滨 之 旅。

Of course, many British people go abroad for their holidays, and package tours to warmer countries are very popular with those who can afford them. 当 然， 也 有 许 多 英 国 人 到 国 外 度 假， 参 加 旅 行 社 的 全 陪 旅 游 团 到 气 候 暖 和 的 国 家 去， 对 于 有 钱 人 来 说， 倒 是 挺 受 欢 迎 的。