英国概况英语第 29 课：Domestic Economy 英 国 经 济

Britain is fortunate in having a stable political situation and well-developed economy. 英 国 政 治 环 境 稳 定、 经 济 发 达。

However, since 1945 it has had to respond to changes in the international environment and at the same time to adapt to the impact of new technologies.然 而， 二 战 后， 它 不 得 不 受 国 际 环 境 的 影 响 及 受 到 新 技 术 革 命 的 强 烈 冲 击。

Like other industrialised countries, Britain's rate of growth has fallen since the 1960s. 象 其 它 工 业 国 一 样， 60 年 代 以 来， 英 国 经 济 一 直 在 走 下 坡 路。

Britain has a 'mixed economy' i.e. an economy in which there is some public ownership as well as privately owned businesses, all of which operate within the context of well-defined regulations and laws. 英 国 是 混 合 经 济， 也 就 是 说 既 有 国 有 经 济 又 有 私 人 经 济， 两 者 都 在 完 善 的 法 规 下 运 行。

As we during the twentieth century the government has become increasingly involved in the economy through the introduction of social welfare policies and laws to regulate industrial relations. 通 过 社 会 福 利 政 策 的 引 入 和 法 律 对 工 业 关 系 的 调 整， 本 世 纪 以 来， 政 府 越 来 越 多 地 卷 入 经 济 工 作。

In 1945, as part of its policy to achieve full employment, the Labour government began to nationalise key industries such as coal, steel, and transport. 1945 年， 为 使 全 民 就 业， 工 党 政 府 推 行 了 煤 炭、 钢 铁、 交 通 等 关 键 工 业 国 有 化 运 动。

By the end of the 1970s, under the premiership of Margaret Thatcher, beating inflation became the primary objective and the trend to sell back these key industries to the private sector began. 70 年 代 末， 撒 切 尔 执 政 时， 降 低 通 货 膨 胀 率 成 为 首 要 任 务， 又 开 始 把 原 国 有 企 业 卖 给 私 人。