英国概况英语第 43 课：Holidays And Tourism 假 日 与 旅 游-2

Generally holiday-makers only travel by air when going abroad as domestic flights are too expensive for most people to afford. 一 般 来 说， 国 内 旅 行 乘 飞 机 费 用 过 高， 所 以 大 部 分 人 也 只 是 在 出 国 旅 游 才 乘 飞 机。

For coach and rail travel a ticket may be purchased immediately before a journey or in advance and the ticket will usually guarantee that a seat is available. 汽 车 和 火 车 票 随 时 可 以 买 到 或 预 定， 通 常 保 证 有 座 位。

Single or return journey tickets may be purchased. 可 买 单 双 程 车 票。

Cheaper fares are often available if the ticket is bought in advance or for a particular day of the week. 预 订 或 特 定 日 买 票 可 享 受 优 惠。

Travel cards are available for Old Age pensioners and students, giving them cheaper concessionary fares. 老 年 人 及 学 生 可 获 得 旅 行 优 惠 卡。

Travel abroad is made easier for students who can buy a Student Inter-Continental Rail Ticket in Britain which allows travel on the trains in many countries on the continent during a specified period (for example, a month). 学 生 可 在 英 国 买 学 生 国 际 火 车 票， 然 后 在 特 定 的 时 间 内 （例 如 一 个 月） 可 以 乘 车 游 历 欧 洲 各 国。

British travellers usually expect comfortable and uncrowded conditions when travelling, however at peak travel times such as the August public holiday, all the forms of transportation may be liable to delays or difficulties. 英 国 人 常 常 希 望 旅 游 时 既 舒 适 人 又 不 多， 然 而 在 旅 游 旺 季 （例 如 8 月 公 共 假 日） 各 种 形 式 的 交 通 都 可 能 延 误 或 遇 到 困 难。

Trains may be packed and a seat difficult to find, motorway travel may be slow or blocked with traffic jams and airports such as Heathrow may be crowded and flights delayed. 火 车 上 可 能 挤 满 人， 无 位 可 坐， 快 车 道 可 能 不 快 或 堵 塞， 飞 机 场 （例 如 希 思 罗 机 场）可 能 人 满 为 患， 飞 行 延 误。