纽约英语口语网新版
英国概况英语
第 5 课:Oxford And Cambridge 牛 津 和 剑 桥 大 学-1

Oxford and Cambridge differ from the rest of the universities in Britain in many important respects, but resemble each other quite closely. 牛 津 和 剑 桥 与 英 国 其 他 的 大 学 在 许 多 重 要 方 面 迥 然 不 同, 但 这 两 所 大 学 却 相 去 无 几。

Oxford was founded in the 12th century. There are at present 35 colleges: three are for women only and the rest take both men and women. 牛 津 大 学 创 建 于 12 世 纪, 现 有 35 所 学 院, 其 中 3 所 只 收 女 生, 其 余 的 男 女 兼 收。

Among the best known are: Christ Church, founded in 1546, with its large front quadrangle and its famous chapel (which is also Oxford Cathedral); 该 大 学 的 基 督 教 学 院、 莫 德 伦 学 院、 万 灵 学 院 和 新 学 院 最 为 出 名。 基 督 教 学 院 建 于 1546 年, 校 园 前 面 是 个 宽 阔 的 四 方 院, 学 院 的 附 属 教 堂 远 近 闻 名, 也 是 牛 津 教 区 的 主 教 堂。

Magdalen College, founded in 1458, with its tall bell-tower in the perpendicular style on which the chapel choir sings at dawn on may Day; 莫 德 伦 学 院 建 于 1458 年, 这 儿 有 座 高 耸 的 钟 楼, 具 有 (英 国 哥 特 式 建 筑) 垂 直 式 的 风 格, 每 年 五 朔 节 一 早, 教 堂 的 唱 诗 班 将 在 钟 楼 上 咏 唱。

All Souls college, founded in 1437, which is unique in having no undergraduates but only fellows; and New College, founded in 1397, with its fine chapel and well-known choir. 万 灵 学 院 建 于 1437 年, 该 学 院 与 众 不 同 的 是 只 有 研 究 生 而 无 本 科 生。 新 学 院 建 于 1397 年, 它 的 教 堂 与 唱 诗 班 很 有 名。

There are at present approximately 9,400 students in residence, of whom over a third are women.牛 津 大 学 现 有 住 校 学 生 约 9400 人, 1/3 以 上 是 女 生。

The city of Oxford is popular with tourists because of the University's many beautiful medieval buildings. 牛 津 市 是 旅 游 胜 地, 因 为 牛 津 大 学 有 许 多 迷 人 的 中 世 纪 建 筑。

Cambridge was founded in the 13th century. There are at present 28 colleges, of which only one is for men students only and two for women only. 剑 桥 大 学 创 建 于 13 世 纪, 现 有 28 所 学 院, 其 中 仅 有 1 所 只 收 男 生, 2 所 只 收 女 生,

The remaining 25 take both men and women. Among the best known colleges are: King's College, founded in 1441, famed for its fine chapel in the perpendicular style and for the choir that sings here; 其 余 25 所 男 女 兼 收。 该 大 学 最 有 名 的 学 院 有: 国 王 学 院、 三 一 学 院、 马 格 德 琳 学 院 和 圣 约 翰 学 院。 国 王 学 院 建 于 1441 年, 其 垂 直 式 风 格 的 教 堂 和 唱 诗 班 享 有 盛 名。