纽约英语口语网新版
美国概况英语
第 10 课:Stages and Screen 表 演 艺 术-2

Among some 70 resident professional theater groups which have become famous are the Pasadena Playhouse in California, the Cleveland Playhouse in Ohio, the Marco Jones Theater in Dallas, Texas, and the Arena Stage in Washington D.C.. 在 全 国 70 所 左 右 营 业 性 戏 剧 团 体 中, 著 名 的 有 加 利 福 尼 亚 州 的 巴 沙 第 纳 剧 团、 俄 亥 俄 州 的 克 利 夫 兰 剧 团、 得 克 萨 斯 州 达 拉 斯 城 的 马 戈 琼 斯 剧 团 和 首 都 华 盛 顿 的 竞 技 场 剧 团 等。

There are about 20,000 non-professional theater groups in cities and small towns, at universities, in churches, trade union halls and in community centers. 在 大、 小 城 市 中, 在 大 学、 教 堂、 工 会 礼 堂 和 公 共 集 会 场 所 演 出 的 业 余 戏 剧 团 一 共 约 有 两 万 个。

Motion pictures remain a favorite form of entertainment despite the popularity of television. 电 视 虽 然 普 遍, 电 影 仍 是 大 众 爱 好 的 一 种 娱 乐。

There are some 11,000 motion picture theaters and about 4,000 outdoor "drive-ins" where patrons sit in their own automobiles and watch domestic and foreign films. 全 国 的 电 影 院 共 有 11000 家, 另 外 还 有 “可 以 坐 在 汽 车 内 看 的” 露 天 电 影 院 约 计 4000 处, 观 众 坐 在 他 们 自 己 的 汽 车 里, 就 可 以 观 赏 到 本 国 或 外 国 的 电 影。

Not as many feature films are being made today as 20 years ago, but the quality of the films has improved. 现 在 的 故 事 片 比 二 十 年 前 制 作 的, 在 数 量 上 要 少 些, 但 是 在 质 的 方 面 却 有 改 进。

Many movies are now made by independent producers with fresh ideas and approaches. 现 在 有 许 多 电 影 是 由 具 有 新 的 观 念 和 手 法 的 独 立 制 片 人 制 作 的。

They select their stories and treat the subjects in ways that reflect their creative ideas. 他 们 自 行 选 择 故 事, 并 按 照 他 们 认 为 最 能 反 映 他 们 的 创 作 观 点 的 手 法 来 处 理 主 题。

Many films made abroad enrich the American screen with new faces and new ideas. 许 多 在 国 外 制 作 具 有 新 影 星 和 新 观 念 的 影 片, 使 美 国 的 电 影 更 为 充 实。

Modern methods of movie-making, such as the wide screen, color film, and improved sound, have enhanced realism and audience enjoyment. 新 的 电 影 制 作 方 法, 如 宽 银 幕, 彩 色 影 片 和 改 进 的 音 响 等, 已 加 强 了 电 影 的 真 实 感 和 娱 乐 效 果。

Educational or documentary films have wide appeal also. Educational films are shown in schools, churches and clubs, as well as in theaters. 教 育 性 的 和 纪 录 性 的 电 影 片 也 受 到 广 大 的 欢 迎。 教 育 性 影 片 除 了 在 电 影 院 放 映 外, 也 在 学 校、 教 堂 和 俱 乐 部 等 地 放 映。