美国概况英语第 23 课：A Question Of Honor 荣 誉 问 题-3

A Single Raindrop 一 个 雨 点

On November 22, 1963, in Dallas, Texas, President John F. Kennedy was assassinated, and the world was flooded with sadness.1963 年 11 月 22 日， 约 翰 · Ｆ · 肯 尼 迪 总 统 在 得 克 萨 斯 州 达 拉 斯 遇 刺， 全 世 界 都 陷 入 悲 哀 之 中。

In the midst of that torrent, the American people remembered to care about a single raindrop. 在 哀 痛 的 洪 流 中， 美 国 人 民 没 有 忘 记 关 心 洪 流 中 的 一 滴 小 雨 点。

Another man was killed in Dallas that afternoon, a policeman, shot by the man later charged with Kennedy's assassination. 那 天 下 午 还 有 一 个 人 在 达 拉 斯 遇 害 -- 一 名 警 察。 他 是 被 那 个 后 来 受 指 控 刺 杀 肯 尼 迪 的 人 开 枪 打 死 的。

This policeman's death would not change history. Officer J. D. Tippit left $5000 in insurance and a policeman's pension to his wife and three children. 这 位 警 察 的 死 不 会 改 变 历 史 进 程。 Ｊ · Ｄ · 蒂 佩 特 警 官 给 他 妻 子 和 三 个 孩 子 留 下 了 5000 美 元 的 保 险 金 和 一 笔 警 察 抚 恤 金。

The $14,000 Tippit home carried a $12,000 mortgage. 蒂 佩 特 家 价 值 14000 美 元 的 住 宅 尚 有 买 房 时 借 贷 的 12000 美 元 抵 押 款 未 付 清。

By Christmas, people from all over the United States had sent Mrs. Tippit more than $300,000; before the mail stopped pouring in, the sum was well over $600,000. 到 圣 诞 节 时， 美 国 各 地 的 老 百 姓 已 给 蒂 佩 特 夫 人 寄 来 了 30 万 美 元 以 上 的 捐 助 金。 到 踊 跃 的 寄 款 渐 渐 停 止 前， 总 捐 款 数 额 已 大 大 超 过 60 万 美 元。

Money could not buy back what the Tippits had lost. But the message from America was clear: We honor those who protect us; you are not alone. 金 钱 买 不 回 来 蒂 佩 特 一 家 人 所 失 去 的 一 切。 但 美 国 人 给 他 们 发 来 的 信 息 是 清 楚 明 白 的： 我 们 尊 重 保 护 我 们 的 人； 你 们 不 是 孤 独 的。