美国概况英语第 40 课：The Second Inaugural Address of Bill Clinton 克 林 顿 就 职 演 说-4

Thirty-four years ago, the man whose life we celebrate today spoke to us down there, at the other end of this Mall, in words that moved the conscience of a nation. 三 十 四 年 前， 有 一 个 人， 他 的 一 生 为 我 们 今 天 所 歌 颂， 他 就 在 那 边， 在 广 场 的 另 一 端 对 我 们 演 讲， 他 的 话 打 动 了 国 民 的 良 知。

Like a prophet of old, he told of his dream that one day America would rise up and treat all its citizens as equals before the law and in the heart. 像 是 一 个 古 时 的 预 言 家， 他 诉 说 着 他 的 梦 想， 有 一 天 美 国 终 会 站 起 来， 在 法 律 面 前 和 人 们 心 中 所 有 公 民 都 将 得 到 平 等 对 待。

Martin Luther King's dream was the American Dream. 马 丁 · 路 德 · 金 的 梦 是 美 国 之 梦。

His quest is our quest: the ceaseless striving to live out our true creed. 他 的 需 求 就 是 我 们 的 要 求， 即 不 断 努 力 实 现 我 们 的 生 活 信 条。

Our history has been built on such dreams and labors. 我 们 的 历 史 就 建 立 在 这 样 的 梦 想 和 努 力 上。

And by our dreams and labors we will redeem the promise of America in the 21st century. 通 过 我 们 的 梦 想 和 努 力， 我 们 将 重 赎 二 十 一 世 纪 美 国 的 希 望。

Fellow citizens, we must not waste the precious gift of this time. 同 胞 们， 我 们 不 能 浪 费 当 前 宝 贵 的 时 机。

For all of us are on that same journey of our lives, and our journey, too, will come to an end. 因 为 我 们 大 家 都 在 生 命 的 同 一 旅 途 上。 我 们 的 旅 途 会 有 终 点。

But the journey of our America must go on. 但 我 们 的 美 国 之 路 必 须 走 下 去。

From the height of this place and the summit of this century, let us go forth.
让 我 们 从 此 地 之 峰， 从 世 纪 之 巅 前 进。

May God strengthen our hands for the good work ahead--and always, always bless our America. 愿 上 帝 给 我 们 强 有 力 的 双 手， 做 好 未 来 的 工 作——并 且， 永 远， 永 远 保 佑 我 们 美 国。