纽约英语口语网新版
美国概况英语
第 55 课:Corlors In USA 美 国 的 有 色 人 种

The whole question of the changing role of Blacks in American society has been the subject of newspaper articles around the world so frequently that visitors to the United States do not know what to expect when they arrive. 在 美 国 社 会 中 黑 人 地 位 改 变 的 这 个 问 题, 曾 是 全 世 界 报 刊 经 常 讨 论 的 题 材, 所 以 去 美 国 观 光 的 人, 都 不 知 道 自 己 到 了 这 个 国 家 之 后 会 遇 到 什 么 样 的 情 形。

They may be surprised when they see that Blacks and Whites work side by side in offices, factories, and schools across the country.他 们 看 到 黑 人、 白 人 在 全 国 各 地 的 办 公 室、 工 厂 和 学 校 里 一 起 工 作, 可 能 觉 得 奇 怪。

The majority of Blacks in the United States, however, live in and around only a small number of American cities. 不 过, 美 国 大 部 分 的 黑 人 只 居 住 在 少 数 城 市 及 其 周 围 地 区。

Many dark-skinned visitors arrive in the United States fearing personal attack or expecting various degrees of racial prejudice. 许 多 黑 肤 色 的 游 客 到 了 美 国, 都 害 怕 自 己 会 受 到 攻 击, 或 者 出 现 不 同 程 度 的 种 族 偏 见。

Some forms of discrimination still exist, unfortunately, especially in the areas of housing, schools, and jobs. 不 幸 的 是, 种 族 歧 视 依 然 存 在, 尤 其 是 在 住 房、 学 校 与 职 业 等 方 面。

The school equality is still more a dream than a reality. 学 校 平 等 仍 属 理 想 而 并 非 事 实。

There are still too many areas of the country where Black Americans do not enjoy the same full opportunities as White Americans. 现 在 美 国 黑 人 在 许 多 地 区 仍 然 不 能 像 白 人 那 样 享 有 充 分 的 机 会。

However, the vast majority of Americans are working, studying, and sharing public places together.大 多 数 的 美 国 人 今 天 是 在 一 起 工 作、 读 书 并 共 同 使 用 公 共 场 所,

This was not true even a few years ago in some parts of the country, but progress is steadily being made. 但 就 在 几 年 前, 在 国 内 的 某 些 地 区, 连 这 一 点 都 办 不 到, 不 过 现 在 是 有 一 些 进 步 了。

You will be able to observe the improvement in race relations as soon as your plane lands. 你 的 飞 机 一 着 陆, 你 就 可 以 察 觉 到 种 族 关 系 的 进 步。

You will see it in the airport, in public buses and trains, in theaters, restaurants, rest rooms, in shops and libraries, in offices and factories. 在 机 场 里, 在 公 共 汽 车 和 火 车 里, 在 戏 院、 餐 馆、 卫 生 间 里, 在 商 店、 图 书 馆、 办 公 室 和 工 厂 里, 你 都 可 以 觉 察 到。

Close personal friendships between Blacks and Whites, full trust and social relationships are still not common, except in certain areas. 黑 人 与 白 人 之 间 的 私 人 友 谊、 充 分 信 任 与 社 会 交 往, 除 了 某 些 领 域 外, 仍 然 不 普 遍。

However, even in this--the slowest area of progress--there has been change, especially among young people. 不 过, 即 使 在 这 一 进 步 得 最 慢 的 领 域 里, 也 已 经 有 了 些 变 化, 尤 其 是 在 青 年 人 中 。