美国俚语第 49 课: 字母P-6

push comes to shove 事 态 严 重
When push comes to shove, only your true friends will still stand by you. 当 事 态 严 重 时， 只 有 真 正 的 朋 友 还 会 支 持 你。

push one's button 惹 火; 激 怒
Nobody makes me as mad as Dave does. He really knows how to push my buttons. 没 有 人 像 大 卫 那 样 让 我 生 气。 他 真 知 道 怎 么 惹 我 发 火。

pushover 容 易 使 唤 的 人; 好 好 先 生
Tiffany is such a pushover. She'll do anything anybody tells her to do. 塔 弗 妮 真 是 个 容 易 使 唤 的 人， 她 一 天 到 晚 被 人 牵 着 鼻 子 走。

pussycat 乖 小 猫
Don't mind Larry. He won't hurt you, he's a pussycat. 别 担 心 莱 瑞， 他 不 会 伤 害 你， 他 是 一 个 乖 小 猫。

put a move on 挑 逗
He tried to put the moves on her, but she turned him down. 他 想 要 挑 逗 她， 但 她 不 假 以 辞 色。

put away 大 吃 大 喝
I've never seen anybody put away so much food and still look so thin. 我 从 未 见 这 么 会 吃 的 人 还 这 么 瘦。

put on airs 摆 架 子
I can't stand Mary. She's always putting on airs because she thinks she's better than everybody else. 我 实 在 受 不 了 玛 丽， 她 老 摆 架 子， 因 为 她 自 以 为 比 别 人 好。

put one's ass on the line 两 肋 插 刀; 不 惜 一 切
I put my ass on the line for you. I know you'll do the same for me someday. 我 为 你 两 肋 插 刀， 我 知 道 将 来 你 也 会 为 我 这 么 做。

put one's finger on something 确 切 认 出
I can't put my finger on it, but I know I've seen you before. 我 知 道 我 曾 经 见 过 你， 但 记 不 起 到 底 是 在 什 么 地 方。

put one's foot in one's mouth 乱 说 话 惹 麻 烦
Wally is always saying such stupid thing. He has a real talent for putting his foot in his mouth. 维 利 总 是 说 这 样 的 傻 话， 他 真 有 惹 事 生 非 的 本 事。