美国俚语第 51 课: 字母R-1

racket 非 法 行 业, " 挂 羊 头 卖 狗 肉 "
Mr. Howard's racket was selling broken vacuum cleaners. 霍 华 德 先 生 卖 坏 的 吸 尘 器 欺 骗 顾 客。
The police are determined to break up the racket. 警 方 决 心 打 击 这 个 非 法 行 业。

rag 烂 报
The National Enquirer is a real rag. National Enquirer 真 是 一 份 大 烂 报。

rain check 改 天 再 做
I can't make it to dinner tonight because I already made other plans. Can I have a rain check though? 我 今 晚 有 事 不 能 去 吃 晚 饭， 改 天 再 吃 好 不 好？

rain on someone's parade 扫 兴
Today is Janie's birthday. Don't rain on her parade. 今 天 是 詹 妮 的 生 日， 别 扫 她 的 兴。

rap 一 种 类 似 " 顺 口 溜 " 的 朗 诵, 可 配 上 音 乐, 舞 蹈, 八 十 年 代 在 美 国 黑 人 少 年 中 流 行
Do you like rap music? I have trouble understanding the words. 你 喜 欢 说 唱 音 乐 吗？ 我 听 不 太 懂 其 中 的 歌 词。

rap sheet 犯 罪 记 录; 前 科
This isn't his first offense. He has a rap sheet a mile long. 这 不 是 他 第 一 次 犯 罪， 他 前 科 累 累。

raw deal 卑 鄙 的 行 为
What a raw deal! I deserve the promotion more than he does. 卑 鄙！ 我 比 他 更 应 该 升 职。

read my lips 注 意 听
Read my lips. I don't like broccoli. 注 意 听， 我 不 喜 欢 花 椰 菜。

read someone like a book 熟 悉 某 人
We're known each other so long that I can read her like a book. 我 们 认 识 好 久 了， 我 对 她 一 清 二 楚。