STEVEN: Leave it on. I want to see the credits. 让它开着吧。我想看一下演职员表。
MIKE: No. I want to talk. We've seen enough credits. 不， 我想聊天， 我们已经看够了演职员表。
RITA: Why don't we turn on the picture and turn off the sound? You can watch the credits, and we can talk. How does this work? 为什么我们不打开画面而关掉声音呢？ 你看演职员表， 我们聊天， 这个开关怎么用的？
MIKE: Turn it to the left. 把它扳到左边。
RITA: It went off. 它停了。
MIKE: Oh. Pull it out first. That turns on the picture. Then turn it to the left. That turns down the sound. 噢， 先把它拉出来， 这样就打开了画面， 然后扳到左边， 这样就关小了声音。
LINDA: Why didn't Mary Beth come? 为什么玛丽.贝思没来？
MIKE: I offered to pick her up in my car, but she didn't want to watch the show here. 我要用车接她， 但她不愿意在这儿看这部电视剧。
STEVEN: I understand how she feels. It's embarrassing to watch yourself with a crowd. 我理解她是什么感觉。和一群人一起看自己演的电视剧令人觉得不好意思。
RITA: Oh, speak for yourself. I don't think she was embarrassed to see herself. I think she wanted to watch it with her husband and children. 噢， 那是你自己的想法。我想她不是不好意思看到她自己， 她是想和他的丈夫和孩子们一起看。
LINDA: Excuse me. I have to step out for a minute. 对不起， 我得出去一会儿。
JEFF: I can't believe that was the last show of the season. 我简直不敢相信这是本季度最佳的电视剧。
MIKE: Steven, congratulations to you. 史蒂文， 祝贺你。
STEVEN: Thanks, Mike, but I didn't do it myself. We should all pat ourselves on the back for a great job. 谢谢， 迈克。但这个节目不是我自己做出来的。我们大家都该为这项杰出的工作而感到自豪。
RITA: Yeah. I looked at myself in the mirror this morning and I said, "Rita, you deserve to pat yourself on the back. "And do you know what I said to myself? 是的， 我今天早上对着镜子里的我说，“ 丽塔， 你值得自豪。” 你们知道我对自己说了什么吗？
JEFF: What? 什么？
RITA: Forget the pat on the back. Treat yourself. Go shopping. 别自豪了， 奖励一下自己， 去购物吧。
