- 51
Saturdays on Wisteria Lane belonged to the children,
周末的紫藤郡是孩子们的天下
- 52
and while most would spend the day practicing their sports...
当大多数孩子在做体育运动
- 53
and riding their bikes...
骑自行车
- 54
and jumping their ropes,
玩跳绳的时候
- 55
others were no longer engaged in child's play.
个别孩子不再沉溺于这些游戏
- 56
Indeed, some children were being forced
事实上 这些孩子不得不
- 57
to grow up very quickly.
快快长大 成熟起来
- 58
Sorry to bother you on the weekend.
抱歉周末还来打扰你
- 59
We just have a few questions for you.
我们有点问题想问你
- 60
About what?
关于什么
- 61
12 years ago,
12年前
- 62
your late wife purchased a toy chest.
你已故的妻子买过一个玩具箱
- 63
Toy chest?
玩具箱
- 64
Yeah, it was about this big, had little dancing bears on it.
是 大约这么大 上面绘有跳舞的小熊
- 65
Gosh, I'm sorry.
上帝 我不知道有这回事
- 66
The craftsman who makes these chests
制作这种箱子的工匠
- 67
keeps a list of customers.
备了一份客户名单
- 68
Apparently, you purchased one in august 1992.
名单显示 你在1992年8月买过一个
- 69
We'd like to know where that chest is now.
我们想知道这只箱子现在在哪
- 70
Wow, I, uh... I wish I could help you.
我希望能帮上忙