- 701
it suddenly hit me how I was gonna get back at her.
突然让我有了报复的主意
- 702
From now on, I'm going to be so good, I'm...
从现在起 我要变成好孩子
- 703
I'm gonna eat my vegetables, I'm gonna get good grades,
我要开始吃蔬菜 考出好分数
- 704
Say "yes, ma'am" and "no, ma'am."
有礼貌的回应别人
- 705
I'm gonna make her believe that god has delivered her...
我会让她觉得这是上帝赐给她的
- 706
this little miracle.
小小的奇迹
- 707
Until one day, when she least expects it...
直到某一天 在她最意想不到的时候
- 708
I'm gonna do something so awful,
我会做一些很恶心的事
- 709
It is going to rock her world.
足以颠覆她的世界
- 710
I mean, it is really going to destroy her.
我的意思是 那真的可以毁掉她的生活
- 711
And when that day comes,
当那天来到的时候
- 712
trust me,
相信我
- 713
I'll know paradise.
我会了解到天堂的美好的
- 714
Yes, life is a journey,
生活就是一场旅行
- 715
One that is much better traveled
有别人的陪伴
- 716
with a companion by our side.
会惬意得多
- 717
Of course, that companion can be just about anyone.
当然 那个伴侣可以是任何人
- 718
Mrs. Mccluskey!
麦克卢斯基夫人
- 719
We're gonna be late for the doctor!
我们要迟到了
- 720
A neighbor on the other side of the street
一个住在对面街的邻居
- 721
I'm coming, jeez! Hold your water!
来了来了 不要着急
- 722
There you go. No more post-nup.
给你 没有婚后协议了
- 723
or the man on the other side of the bed.
或是一个同床共枕的男人
- 724
The companion can be a mother with good intentions...
同行者还可能是一个很善良的母亲
- 725
Thank you for a wonderful service.
多谢你的建议
- 726
Thank you so much, Bree.
不用客气 布里
- 727
Or a child who's up to no good.
或是一个不怀好意的孩子
- 728
Very inspirational.
真是鼓舞人心
- 729
Still, despite our best intentions,
然而 尽管我们都心存善意
- 730
some of us will lose our companions along the way.
有些人会在路途上失去同伴
- 731
And then the journey becomes unbearable.
随后旅途变得难以忍受
- 732
You see, human beings are designed for many things.
你看 上帝造人的时候考虑到了很多事
- 733
But loneliness isn't one of them.
但是孤独却不是其一