- 401
Watch your step. Tom and I are a team.
给我注意点 汤姆和我密不可分
- 402
Our marriage is rock solid.
我们的婚姻坚不可摧
- 403
Nothing you do could ever break that up.
无论你做什么都是白费心机
- 404
Then why are you down here right now, warning me?
那你何必站在这里警告我
- 405
Gabrielle! What brings you down here?
加布丽尔 你怎么来了
- 406
Oh, sweet mother of god, what have you done this time?
老天爷 你这次又造了什么孽
- 407
- You're pregnant? - Yes.
-你怀孕了 -是的
- 408
And it's impossible, I'm on the pill.
这根本不可能 我一直在吃避孕药
- 409
Which you probably think is a sin,
也许你会认为这是一种犯罪
- 410
but it works.
但这药的确有效
- 411
It's a 99.9% effective sin.
这可是99.9%的有效犯罪啊
- 412
Maybe it's in that one tenth of a percent that god resides.
也许在那0.1%中有上帝的旨意呢
- 413
Couldn't wait to throw that in, could you?
你就是忍不住要这么说 是吧
- 414
God is screwing with me.
老天在耍着我玩呢
- 415
He doesn't like the way I live my life
他不喜欢我现在的生活方式
- 416
so he's punishing me.
所以他要惩罚我
- 417
Have you done something that would warrant being punished?
那你有没有做什么会遭报应的事呢
- 418
The gardener?
那个园丁
- 419
I thought that was over.
我以为那已经结束了
- 420
No, it was, and then...
是结束了 然后...