- 501
Andrew has retained my services in order to pursue a healthier living situation.
Andrew寻求我的帮助 是为了获得更好的健康的生活环境
- 502
And what might that be?
什么生活环境？
- 503
I, um, I wanna be emancipated.
我 我要求不再受父母管束
- 504
Emancipated?
脱离父母监管？
- 505
As an emancipated minor, Andrew would be able to live on his own.
作为一个脱离监管的未成年人 Andrew将独立生活
- 506
He'd still go to school, of course,
当然 他还会继续上学
- 507
but he'd be released from all adult supervision.
但是他将脱离任何成年人的监管
- 508
Well, that's the silliest thing I've ever heard of.
这简直愚蠢之至
- 509
How would he support himself?
他怎么养活自己？
- 510
Well, he'd be in complete control of his own finances.
他自己管自己的财务
- 511
So that's what this is about--your trust fund?
说了半天 原来是为了你的个人基金的事
- 512
Obviously, we'd all prefer not to go to family court,
当然 我们都不愿意看到大家对簿公堂
- 513
but with the violence and your D. U. I. Charge,
不过鉴于你有暴力倾向和酒后驾车的记录
- 514
it could get ugly.
就算闹上法庭也不会好看的
- 515
Uh, Mr. Bormanis,
Bormanis先生
- 516
I'll need a little time to think about this.
我需要时间考虑一下
- 517
You have 24 hours.
我给你24小时
- 518
boy, it really looks like we're having a good time.
看上去我们还真开心
- 519
I sure hope this works.
这次肯定成了
- 520
Well, as long as they don't make me play guitar,
只要别让我真去弹吉他