- 801
See, I'll bet you still end up coming to court hammered.
我敢打赌你到法庭上时还是醉醺醺的
- 802
oh, Andrew, you don't think I love you enough to
哦 Andrew 你觉得我不爱你
- 803
give up alcohol?
所以不会戒酒？
- 804
Look, I'm 17, all right?
我已经17岁了
- 805
So you can only keep me here for another year.
你最多还能困住我一年
- 806
Why not just let me go?
为什么不肯放手？
- 807
Because I'm not done with you yet.
因为我的职责还没完成
- 808
It's my job to teach you,
我的职责是教育你成人
- 809
and you are not half the man I know you can be.
可你现在还远没有成人
- 810
Yeah, well, I got news for you--
呃 我就这么跟你说吧-
- 811
this is as good as I'm gonna get.
我绝不会罢手的
- 812
If I really thought that,
我要是这么想
- 813
I'd get a gun right now and kill us both.
我肯定会掏出一把枪 杀了我们俩
- 814
Mom, we're both so unhappy.
妈妈 我们俩现在都不开心
- 815
Why not just let me take my trust fund,
干吗不把钱给我
- 816
and I'll get out of your hair forever?
这样我就可以永远不烦你了？
- 817
Please.
求你了
- 818
You're a stone cold bitch, you know that?
你是个冷血的婊子 你知道不？
- 819
I'm sorry. I didn't quite catch that.
不好意思 你刚才说什么 我没听清楚
- 820
I hate you.
我恨你