- 21
and water her African violets.
为非洲紫罗兰浇水
- 22
Yes, Carolyn had planned to do
是的 卡洛琳本打算
- 23
all sorts of things she thought mattered.
做一些她所关心的事情
- 24
But earlier that day, a woman who wasn't her friend
但那天早上 一个来者不善的女人
- 25
told Carolyn something she wasn't supposed to hear.
告诉了她一件本不应知道的事情
- 26
From that moment on,
从那一刻起
- 27
Carolyn felt nothing really mattered anymore.
卡洛琳感到一切都不重要了
- 28
- Hello, Carolyn. - Yeah, hey, how are you?
-你好 卡洛琳 -你好啊
- 29
Carolyn, what are you doing here?
卡洛琳 你怎么来了
- 30
I've been thinking, Harvey,
我在想 哈维
- 31
that if you love this Monique woman so much,
如果你深爱那个叫莫妮可的女人
- 32
maybe you should be with her.
也许我应该成全你们
- 33
For God's sake, Carolyn, she's dead.
别这样 卡洛琳 她已经死了
- 34
Yeah, I know.
对 我知道
- 35
Yes, Carolyn Bigsby had planned on
是的 对于卡洛琳·碧茨比来说
- 36
it being an ordinary day.
这本应是平凡的一天
- 37
Harvey, you come out of there, damn it.
哈维 你他妈给我滚出来
- 38
But as every housewife knows...
但每个家庭主妇都知道...
- 39
Down. Nobody goes anywhere.
蹲下 谁都不许动
- 40
... plans change.
...计划赶不上变化