- 561
What is?
是什么
- 562
The fact that Danielle is sleeping with her history teacher.
丹妮尔跟她的历史老师睡了
- 563
But where are my manners?
但是我的礼仪哪去了
- 564
I should have brought some biscuits with that.
我真应该给你送点饼干的
- 565
Batter up.
注意了
- 566
Well, aren't we just the parents of the year?
我们是年度最佳父母
- 567
Rooting for our son to fail
在这里坐等儿子的失败
- 568
so we can weasel out of a bribery scandal.
我们就可以避开一次行贿丑闻了
- 569
Two bribery scandals. Gotta count the batting helmets.
两次行贿丑闻 得把头盔也算上
- 570
Strike one.
一击不中
- 571
You konw for what's it worth,
值得一提的是
- 572
I don't think you're a quitter.
我认为你不是一个半途而废的人
- 573
Good.
很好
- 574
- And you don't resent me? - No.
-你不怨恨我吗 -不
- 575
- OK, well, maybe a little. - Why?
-好的 或许有一点 -为什么
- 576
You get to chase your dream
你应该去追逐你的梦想
- 577
while I get to spend my life in advertising.
而我应该把我的一生都献给广告业
- 578
Strike two.
二击不中
- 579
Maybe I'd like to write a book or,
或许我想写本书
- 580
you know, start my own magazine.
或是开创自己的杂志