- 311
Um... no, that's okay. They're fine.
噢 没关系 可以
- 312-313
You sure you wanna do this? Yeah. I'm sort of up against the wall.
你确定你想这样做吗 对 现在我处处碰壁
- 314-315
The insurance company needs proof fast, and things are sort of weird at Bree's.
保险公司需要先拿到证据 布里家有一些奇怪的事情发生
- 316
I don't wanna overstay my welcome.
我不想让自己变得不受欢迎
- 317
Well, if things get tough, you can always stay here.
如果尴尬 你可以到这里来
- 318
Testing, testing.
测试 测试
- 319
I'm sorry. Did you just invite me to move in with you?
抱歉 你刚才是不是 邀请我搬过来和你一起住
- 320
Well, you and Julie in the spare bedroom.
你和朱莉可以住在那个空闲的卧室
- 321
Oh.
哦
- 322-323
You've been saying how you want to be friends again, and you're right.
你不是说过可以重新成为朋友？ 对的
- 324
There's no reason we can't be friends.
我们没有理由不是朋友的
- 325-326
You sure that won't put a crimp in your, uh, dating life? You know, that girl you were at the movies with?
你确定这不会破坏你的 呃 你的约会生活 就是那个和你一起看电影的女孩
- 327
No. That was a one-time thing.
不 那样的事情不会再发生了
- 328
But what about that guy, though? Orson.
但 那个叫奥森的家伙 是怎么回事？
- 329
Yeah, he just heard about the fire and came over to help.
噢 他听见失火了 只是过来帮一下忙而已
- 330
We're friends.
我们只是朋友