- 51
It doesn't rain very often in the town of Fairview.
美景镇不常下雨
- 52
But when it does, it pours.
下则倾盆
- 53
It was on just such a day that Bree Van de Kamp
那一天 布里·范德坎普
- 54
went on her first date with her new friend, Orson Hodge,
和她的新男友奥森·霍吉初次约会
- 55
a date that ended with a kiss in the rain.
她们在雨中吻别
- 56
This occurred just as Gabrielle Solis was conferring
此时 加布丽尔·索利斯正与
- 57
with her new divorce lawyer
她刚请的离婚律师商榷
- 58
and describing, in vivid detail,
并绘声绘色地细数
- 59
her husband's affair with their maid,
她丈夫和女仆的奸情
- 60
who also happened to be their surrogate.
她还是她们的代孕妈妈
- 61
Meanwhile, Lynette Scavo was busy
同时 勒奈特·斯加沃正忙于
- 62
meeting her husband's illegitimate daughter...
会见丈夫的私生女
- 63
... while resisting the urge to strangle the girl's mother.
还得抑制住想掐死她母亲的冲动
- 64
This happened just after Susan Mayer learned Mike Delfino
此前苏珊·梅尔刚得知麦克·德尔非诺
- 65
had been badly injured in a hitand-run accident
惨遭肇事逃逸
- 66
and was now in a coma at Fairview Memorial Hospital.
正躺在美景镇纪念医院昏迷不醒
- 67
At that same moment, Edie Britt was putting up a for-sale sign
与此同时 伊迪·布利特正在我住过的
- 68
on the lawn of the house where I once lived.
房前草坪上张贴售房布告
- 69
Edie had also planned to spruce up
伊迪还打算冲洗车道
- 70
the property by washing down the driveway,
让房屋焕然一新