- 121
God bless Tom for taking the kids camping this weekend.
上帝保佑汤姆 这礼拜带孩子去野营
- 122-123
It's exactly what we needed, especially after everything I've been through lately.
这就是我们所需要的 尤其在我最近经受了一切之后
- 124
I am all about relaxing and rejuvenating...
我满脑子都是放松 回春
- 125
- Gaby? - Yeah?
-加布 -干嘛
- 126
- Could you be all about shutting up? - I'm sorry.
-能静一会儿吗 -对不起
- 127
Thanks.
谢谢
- 128
Don't tell me you brought your cell phone.
别告诉我你带手机了
- 129
I'm sorry. It's just...
很抱歉 我只是
- 130
I'm waiting for Carlos's lawyer to call.
在等卡洛斯的律师打来电话
- 131
This whole spousal support thing's gotten ugly.
赡养费什么的最讨厌了
- 132
Hello?
喂
- 133
- Oh, hi, Tom. - No. No, no, no.
-你好 汤姆 -别别别别
- 134
Yeah. Yeah, she's right here. Hang on.
对对 她就在这儿 等一下
- 135
Did you say something?
你刚才说什么
- 136-137
Honey, I know it is your weekend away, but it's my damn back.
宝贝 我知道这星期该你休息 不过我该死的背
- 138
- I threw it out again. - So?
-又伤着了 -所以呢
- 139-140
So I can barely sit up. The kids are running wild. I need you to come up here.
所以我坐都坐不起来了 孩子们在疯跑 我看你得来一趟了
- 141
Well, why don't you take a muscle relaxant?
那赶紧吃一片肌弛缓药啊