- 21
who'd been startled by a strange popping sound.
她被这突如其来的声音吓了一跳
- 22
Her curiosity aroused, Mrs. Huber tried to think of a reason
受好奇心驱使 她想到一个
- 23
for dropping in on me unannounced.
不请自来的理由
- 24
After some initial hesitation,
片刻犹豫之后
- 25
she decided to return the blender she
她决定把半年前
- 26
had borrowed from me six months before.
借去的搅拌机还给我
- 27
It's my neighbor. I think she's been shot.
我的邻居 她被枪击了
- 28
There's blood everywhere.
地上全是血
- 29
Yes, you've got to send an ambulance.
是的 快派救护车过来
- 30
You've got to send one right now.
赶快
- 31
And, for a moment,
然后 有那么一会
- 32
Mrs. Huber stood motionless in her kitchen,
胡博太太静静地站在厨房里
- 33
grief-stricken by this senseless tragedy.
陷入了深深的悲伤
- 34
But only for a moment.
但 仅数秒而已
- 35
If there was one thing Mrs. Huber was known for,
如果说胡博太太有什么优点
- 36
it was her ability to look on the bright side.
那就是凡事她都往积极的一面去想
- 37
I was laid to rest on a Monday.
我的葬礼在星期一
- 38
After the funeral, all the residents of Wisteria Lane
葬礼结束后 紫藤郡的邻居们
- 39
came to pay their respects.
都去我家表达他们的哀思
- 40
And, as people do in these situations,
他们按照惯例