- 161
So, your son decided to
你们的儿子昨天为了
- 162
entertain some of his friends yesterday
取乐他的几个朋友
- 163
by shoving a freshman's head into a locker.
把一个新生的头推进寄物柜里
- 164
This was the Johnson boy?
就是詹森家的孩子吗
- 165
Yes. He broke the boy's nose.
是的 他把那孩子的鼻子弄断了
- 166
Because of our no tolerance policy,
因为我们向来治学严谨
- 167
your son may face expulsion.
你的儿子可能要退学
- 168
You're gonna ruin his future over roughhousing?
因为小打小闹就要毁掉他的未来吗
- 169
Rex, this was practically assault.
雷克斯 这快构成伤害罪了
- 170
Mrs. Stark, what Andrew did was clearly wrong.
斯塔克老师 安德鲁确实做错了
- 171
But in his defence, his mother and I are going
不过在他的立场上 我和他母亲
- 172
through severe marital problems.
正遭遇严重的婚姻问题
- 173
Is that relevant?
和这有关系吗
- 174
Our marriage is disintegrating.
我们的婚姻就快支离破碎了
- 175
Of course Andrew is acting out. He has every right to be angry.
他当然需要发泄 他有权愤怒
- 176
If he's angry about you moving out the house,
如果他是因为你搬出去而愤怒
- 177
perhaps he should shove your head into a locker.
那他应该把你的头推进寄物柜里
- 178
All I'm saying is we need to take some of the responsibility here.
我只是说 我们也有责任
- 179
So does Andrew. Blaming his actions on our problems,
有责任的是安德鲁 把他的行为归罪到
- 180
which are not serious, does not help him.
我们的小问题上 这对他没好处